Verwaltung/Administracja:

Amt/urząd gminy scalonej Schönwalde-Glien

Amtsdirektor/Dyrektor Urzędu Kurt Hartley (SPD)

Gemeindevertretung/Rada Gminy:

Vorsitzender/prezes:

Bürgermeister/Burmistrz Bodo Oehme (CDU)

16 Mitglieder in der Legislaturperiode/radnych w kadencji 1998-2003:

Abgeordnete gemäß dem Kommunalwahlergebnis von 1998/ Radni rady gminy według wyniku wyborów komunalnych 1998 r.: 7: CDU / Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna, 4: SPD / Socjaldemokratyczna Partia Niemiec, 2: PDS / Partia Demokratycznego Socjalizmu 1: Bündnis 90/Die Grünen / Sojusz 90/Zieloni 1: Unabhängige Bürgervereinigung Schönwalde / Niezależne Stowarzyszenie Obywatelskie Schönwalde, 1: Wählergemeinschaft für Offenheit und Gemeinschaftliche Entwicklung (WOGE) / Grupa Wyborców dla Szczerości i Wspólnego Rozwoju

Fraktionen und Abgeordnete im Jahre 2002/ Frakcje i radni rady gminy w 2002 r.: 10: CDU-Fraktion / frakcja Unii Chrześcijańsko-Demokratycznej, 2: SPD-Fraktion / frakcja Socjaldemokratycznej Partii Niemiec, 2: PDS-Fraktion / frakcja Partii Demokratycznego Socjalizmu 1: Abgeordneter Bündnis 90/Die Grünen / radny Sojuszu 90/Zielonych, 1: Abgeordnete, aus der SPD-Fraktion ausgeschlossen / radna, wykluczona z frakcji SPD

Lage:

an der Nordwestgrenze des Berliner Bezirkes Spandau;

im Luch, an Havelkanal und Nieder Neuendorfer Kanal (Muhrgraben), inmitten von Wiesen und Wäldern;

im Regionalpark Krämer Forst und im Landschaftsschutzgebiet Nauen-Brieselang-Krämer;

8 km von Spandau (Altstadt), 23 km von Berlin-Mitte, 35 km von Potsdam und 325 km von Wongrowitz entfernt

Położenie:

na północno-zachodniej granicy berlińskiej dzielnicy Spandau;

w Łęgach Nadhawelskich, nad kanałami Havelkanal (Kanał Hawelski) i Nieder Neuendorfer Kanal (dawna rzeka Modra), wśród łąk i lasów;

w Parku Regionalnym "Krämer Forst" (Bór Krzemieński) i w obszarze ochronego krajobrazu "Nauen - Brieselang (Brzozowa Łąka) - Krämer";

8 km od Spandau (Stare Miasto), 23 km od centrum Berlina (od Bramy Brandenburskiej i Reichstagu), 35 km od Poczdamu i 325 km od Wągrowca

Verkehrsanbindung/Komunikacja:

Landesstraßen/drogi krajowe:

L 16 (Berlin-Börnicke),

L 20 (Potsdam/Poczdam-Oranienburg);

Buslinien/autobusy:

Nr./nr 651 (Falkensee-Hennigsdorf),

Nr./nr 671 (Spandau-Nauen);

Radfernwanderweg/międzyregionalna ścieżka rowerowa "Havelland" Berlin <-> Sachsen-Anhalt/Saksonia-Anhalt

Zuwegung zum Radfernweg/dojazd do międzynarodowej ścieżki rowerowej "Spree-Havel-Müritz" Berlin <-> Kopenhagen/Kopenhaga

Sehenswürdigkeiten/Zabytki:

Barocke Dorfkirche/barokowy kościól wiejski,

Schwanenkrug/karczma Pod Łabędziem,

Badesee/kąpielisko "Strandbad",

Schleuse am Havelkanal/Śluza na Kanale Hawelskim,

Orchideenwiesen am Muhrgraben/Łąki storczykowe nad rzeką Modrą,

Wildgehege/zwierzyniec otwarty

Schwanenkrug (erbaut 1783/84) Foto: R. Münch
karczma Pod Łabędziem (zbudowana 1783/84 r.)

Infrastruktur/Infrastruktura:

• Gemeindezentrum/centrum gminne (Postfiliale/filia poczty, Sparkasse/kasa oszczędnościowa, Apotheke/apteka, Einkaufszentrum/centrum handlowe, 2 Allgemeinmediziner/lekarzy, 2 Zahnärztinnen/dentystki, Physiotherapeut/fizjoterapeuta, Sozialstation/stacja pomocy społecznej)
• Grund- und Gesamtschule (Klassenstufen 1-6 und 7-10)/szkoła podstawowa (klasy 1-6) i szkoła ogólna (klasy 7-10)
• 3 Kindertagesstätten (1 neue) mit Hort/przedszkola (1 nowe) ze świetlicami dziecięcymi
• Evangelisches Pfarramt und Kirche/ewangelicka kancelaria parafialna i kościół ewangelicki
• Katholische Kirche/kościół rzymskokatolicki
• 4 Gaststätten/restauracje, 2 davon mit Hotel/z nich z hotelem
• private Zimmervermittlung/ prywatne wynajęcie pokoi
• Schullandheim/szkolne schronisko wiejskie
• 322 Gewerbebetriebe/zakładów rzemieślniczych
• Gewerbegebiet "Erlenbruch"/teren przemysłowy "Olszowy Moczar"
• jährlich zu Himmelfahrt Brandenburgische Landwirtschaftsausstellung BraLa im Märkischen Ausstellungs- und Freizeitzentrum MAFZ Paaren im Glien / co roku na Wniebowstąpienie Brandenburska Wystawa Rolnicza BrLa w Marchijskim Centrum Wystawowo-Rekreacyjnym MAFZ w Paaren im Glien

---

Kontakt:

Gemeinde Schönwalde

Sebastian-Bach-Str. 10-12

D-14621 Schönwalde

Tel.: (0049) (0)3322-2484-0

Fax: (0049) (0)3322-2484-40

E-Mail: amt_schoenwalde_glien@gmx.de

Internet

www.kraemer-forst.de

www.schoenwalde-glien.de

---

Karte der Gemeinden Schönwalde, Wansdorf und Bötzow (Dorf), 2. Aufl.
(demnächst beim Förderverein Regionalpark Krämer Forst e.V. erhältlich - bis dahin noch die 1. Aufl.)
Mapa gmin Schönwalde, Wansdorf i Bötzow (Wieś), wyd. 2
(można wkrótce kupić u Förderverein Regionalpark Krämer Forst e.V. - już można kupować egzemplarzy wyd. 1.)

Copyright by Daniela Strauß/Christian Gering (2001).

Mehr Karten der Region:
http://www.kraemer-forst.de/kart.htm
(aktuelle Übersichtskarte des Ländchens Glien, historische und aktuelle Karte der Region Glien-Löwenberg)
http://www.kraemer-forst.de/kart/links.htm
(Links zu weiteren Karten der Region im Netz)

Weitere Links zu Schönwalde und Umgebung:
www.schoenwalde-glien.de
(Internet-Präsentation der Gemeinden des Amtes Schönwalde-Glien, insbesondere von Schönwalde
home.t-online.de/home/gesamtschule-schoenwalde
(Seite der Gesamtschule Schönwalde)
www.schoenwalde-hvl.de
(obwohl der Name es nahe legt, ist dies keine Seite der Gemeinde, sondern des Vereins "EFCS e.V.")

---

(c) Hrsg./Wyd.: Amt Schönwalde-Glien, Mai/Maj r. 2002; Red.: Christian Gering, http://www.republika.pl/modraglina/ + modraglina@poczta.onet.pl This URL: http://republika.pl/modraglina/swd/swd-info.html by Christian Gering, Schönwalde (2002-05-02)